Die Besten aus dem Osten! Folge 5: Slowenien

Spielstätte: Hundsturm

Slowenien - der (un)bekannte Nachbar?

Unsere erfolgreiche Erkundungstour durch die Theater- und Kulturszene Ost- und Südosteuropas geht bereits in die dritte Runde. Diese Saison widmen wir uns neben Serbien (Februar 2010) einem unserer nächsten Nachbarn: Slowenien - ein Land, das trotz seiner geographischen Nähe vielen unbekannt ist. Man kennt es hauptsächlich von der Durchreise nach Kroatien während des Sommerurlaubs oder  bringt es mit dem leidigen Ortstafel-Streit in Kärnten in Verbindung. Slowenien gehörte in der Vergangenheit als eine der sechs konstituierenden Republiken zu Jugoslawien, doch als dieses im Jahr 1991 auseinanderbrach, erlangte es seine Unabhängigkeit. 2004 folgte der EU-Beitritt, seit 2007 gehört Slowenien auch zur Euro-Zone.

Erstmalig präsentieren wir an beiden Festivalabenden unterschiedliches Programm, um einen vielschichtigeren Einblick in die slowenische Kunst- und Kulturszene geben zu können.

Zu Gast am Eröffnungsabend sind die Theaterautorin und -leiterin Simona Semenič   und das Glej-Theater aus Ljubljana. Mit der Produktion Nisi pozabila, samo ne spomniš se več  /You didn't forget, you just don't remember anymore stellen wir dem Wiener Publikum Simona Semenič als Autorin und Anđelka Nikolić als Regisseurin vor. Das Glej-Theater ist DAS Theater der freien Szene Ljubljanas. 1970 gegründet, steht es seither für neues, innovatives, offenes und zeitgenössisches Theater und war bereits Gast bei vielen europäischen Festivals. Außerdem präsentieren wir in einer szenischen Lesung das neueste Stück von Simona Semenič, 5fantkov.si/5jungs.net.

Zu Gast am Samstag ist die Performance-Gruppe VIA NEGATIVA. 2002 von Bojan Jablanovec gegründet, hat sie bereits große Erfolge auf internationalen Festivals gefeiert. Im Hundsturm zeigt sie ihre Produktion INCASSO.

Neben Musik und Tanz in den Abendstunden können Sie auch am Büchertisch des Wieser Verlags Klagenfurt/Celovec in Werken slowenischer LiteratInnen stöbern.

Programm 4. und 5. Dezember 2009

FREITAG, 4. Dezember 2009

19.00 Uhr: Eröffnung mit Michael Schottenberg und S.E. Aleksander Geržina (Botschafter der Republik Slowenien) 

*****

19.30 Uhr: 5fantkov.si/5jungs.net von Simona Semenič
Szenische Lesung mit Karoline Bär, Katharina Hartmann, Alexandra Tichy, Wiltrud Schreiner, Katharina Vötter
Szenische Einrichtung Alexander Kratzer
Fünf Jungs spielen nach der Schule scheinbar harmlose Spiele, in denen sie vergnügt Rollen und Aufgaben tauschen. Bald entpuppen sich diese Spiele jedoch als ein Abbild der Welt der Erwachsenen, in der Brutalität, häusliche Gewalt, sexueller Missbrauch, soziale Bigotterie und sogar Massenvernichtung regiert. Doch der Inhalt dieser Spiele scheint fester Bestandteil der Realität der Kinder zu sein. In einer Welt, in der wir ständig mit Lügen konfrontiert sind, sagen fünf Jungs die Wahrheit.

*****

20.30 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung Kratzungen von Marko Lipuš

Im Fotoprojekt "Kratzungen - Verfotografierungen" versucht Lipuš
eine visuelle Dokumentation des Wortes verschiedener AutorInnen. Das Fotografische schildert und charakterisiert sowohl die portraitierte Person als auch deren literarisches Schaffen und geht über eine Momentaufnahme hinaus.

*****

21.00 Uhr: Nisi pozabila, samo ne spomniš se več / You didn't forget, you just don't remember anymore von Simona Semenič
Eine Produktion von KD Integrali, Glej-Theater Ljubljana.

 

Der Geist des toten Zwillingsbruders kommt zurück und versucht, seine einst politisch aktive Schwester aus der Trägheit zu holen. Sie lebt mit ihrem Mann, der aufgrund der Publikation ihrer Memoiren ein erfolgreicher Autor wurde, ein langweiliges Leben. Schließlich bemerkt auch sie, dass in ihrem Leben etwas fundamental schief gelaufen ist.

In slowenischer Sprache mit englischen Übertiteln, zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum.

Regie Anđelka Nikolić, Ausstattung Luka Korošec, Lichtdesign Janko Oven, Dramaturgie Simona Hamer, mit Suzana Grau (Lucija), Vojko Zidar (Matjaž), Gašper Jarni (Leon)

*****
Im Anschluss Buffet, DJ artElect    
*****

SAMSTAG, 5. Dezember 2009

19.00 Uhr: Lesung und anschl. Diskussion über den Roman Čefurji raus! von Goran Vojnović.

Der Roman von Goran Vojnović  über Immigranten aus Ländern des ehemaligen Jugoslawien, die in den Vorstädten Ljubljanas leben, löste in Slowenien heftige Kontroversen aus. Wir präsentieren Auszüge aus dem Roman (Übersetzung: Janez Strutz) mit anschließender Diskussion (Leitung: Jure Novak (Glej-Theater), mit: Mare Bulc (Regisseur). Außerdem werden Simona Semenič  (Künstlerische Leiterin Glej-Theater) und Bojan Jablanovec (Künstlerischer Leiter Via Negativa) über die slowenische Theaterlandschaft, über Perspektiven und Trends sprechen.

*****

21:00 Uhr:  Incasso
Eine Produktion von VIA NEGATIVA in Koproduktion mit dem Glej-Theater Ljubljana und dem Kulturinstitut Novi Sad
 
In der Performance Incasso behandeln VIA NEGATIVA die Todsünde Habgier. Diese wird in Zusammenhang mit Geld gebracht. In einer Folge von Einzelszenen thematisieren die DarstellerInnen mit provokanten Texten und Handlungen ihr Verhältnis zum Geld.

In englischer Sprache, zum ersten Mal in Österreich

Konzept und Regie Bojan Jablanovec, Produktionsleitung Špela Trošt, mit Kristian Al Droubi, Petra Govc, Jaka Lah, Sanela Milošević, Mateja Pucko, Matej Recer, Katarina Stegnar, Grega Zorc

*****
Im Anschluss DJ ONDULADA

Im Foyer Ausstellung von Marko Lipuš und Büchertisch vom Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec
*****

Die KünstlerInnen hinter den Projekten

Die Autorin, Dramaturgin und Theaterleiterin Simona Semenič (Jg. 1975) studierte an der Akademie für Theater, Radio, Film und Fernsehen in Ljubljana und arbeitete zunächst als Dramaturgin am Stadttheater Ljubljana und am Nationaltheater Nova Gorica. Produktionen, bei denen Semenič als Autorin und Produzentin fungierte, wurden in ganz Slowenien, aber auch in New York, London und Caracas gezeigt. Eine langjährige Zusammenarbeit verbindet sie mit der New Yorker WaxFactory. Ihr neuestes Stück 5fantkov.si/5jungs.net wird im Mai 2010 im Stadttheater Ljubljana Premiere haben (Regie: Jure Novak). Seit Oktober 2007 hat sie die künstlerische Leitung des Glej-Theaters inne, welches eines der führenden freien Theater in Slowenien ist und seine Spielstätte in einem ehemaligen Pferdestall im Zentrum von Ljubljana hat. Mit seinen Produktionen war das Glej-Theater u.a. beim Festival euro-scene in Leipzig und bei der RuhrTriennale zu Gast.

Die Regisseurin Anđelka Nikolić (Jg. 1977) studierte an der Akademie für Theater, Radio, Film und Fernsehen in Ljubljana sowie Französisch und Literatur in Belgrad. Sie inszenierte u.a. Stücke von Lagarce, Krleža und Gogol, außerdem diverse Radio-Hörspiele für Radio Belgrad. Für ihre Inszenierung von Vucjak von Krleža gewann sie den Preis für beste Regie und beste Produktion beim Theater Herbst Vršac 2006. Sie ist Gründungsmitglied der Künstlergruppe Hop.la!.

 

Der Regisseur Bojan Jablanovec (Jg. 1961) studierte an der Akademie für Theater, Radio, Film und Fernsehen in Ljubljana. Zu Beginn seiner Karriere inszenierte er an fast allen slowenischen Theatern. 1999 beendete er diese Regielaufbahn. Er legte seinen Fokus auf Theater-Recherche und Stückentwicklung - aus dem dringenden Wunsch heraus, neue Ästhetiken zu schaffen und dem traditionellen Theatersystem zu entgegnen. Seine Arbeiten stellen den Menschen und seine Worte, Gedanken und seinen Körper in den Mittelpunkt, die ihn zum Künstler auf dem Theater machen. 2002 gründete er die Gruppe VIA NEGATIVA, dessen Leiter er bis heute ist. Ihr Arbeitsfeld umfasst die Bereiche Theater und Performance sowie die Beziehung zwischen Publikum und Darstellern. Seit 2002 entwickelte die Gruppe jedes Jahr eine Arbeit zu den 7 Todsünden. Gastspiele erfolgten damit in ganz Europa, u.a. in Ungarn, Kroatien, Serbien, Italien, Irland und Deutschland (Kampnagel Hamburg). Ihr neuestes Projekt, VIA NOVA, eine Zusammenstellung von 30 Solo-Performances, startete im Oktober 2009.

Der Fotokünstler Marko Lipuš (geboren 1974 in Eisenkappel/Železna in Kärnten/Kapla) versucht in dem Fotoprojekt "Kratzungen - Verfotografierungen" eine visuelle Dokumentation des Wortes verschiedener AutorInnen. Das Fotografische schildert und charakterisiert sowohl die portraitierte Person als auch deren literarisches Schaffen und geht über eine Momentaufnahme hinaus. Während des gesamten Festivals werden im Foyer ausgewählte Arbeiten des Foto-Künstlers Marko Lipuš aus seiner Sammlung Kratzungen ausgestellt. Die Kunstwerke können auch erworben werden.

Weitersagen:

• Facebook .
• Twitter .
• Del.icio.us .
• Mister Wong .
• digg .
• scoop .
• Technorati .
• Yahoo My Web .
• Google Bookmarks .
• Microsoft .