Regie: Ingo Berk
Bühne: Damian Hitz
Kostüme: Kathrin Stadeler
Musik: Patrik Zeller
Dramaturgie: Irene Girkinger

„1911 in Berlin uraufgeführt, werden „Die Ratten" in Dimitré Dinevs sanftem, feinfühligem Relaunch zum zeitlosen Sozialdrama. Ingo Berks erste Regie-Arbeit am Haus verstört, verschreckt und unterhält. Gut so! Die Schauspieler liefern eine sehr gute Ensembleleistung mit ein paar Highlights ab.
Ein Glück. Dass Andrea Wenzl nun am Wiener Volkstheater agiert, ist ein Glück. Die aus Graz kommende Schauspielerin spielt die Pauline Piperkarcka mit einer Wahrhaftigkeit, einer Unbarmherzigkeit (gegen das Publikum), dass das Herz an den Kehlkopf schlägt. Nur für eine schraubt sich beim opulenten Schlussapplaus die Phonzahl höher: Claudia Sabitzer, die die Maurerpoliergattin John kalt, grausam, nah am Wahnsinn zeigt.
Bedrohliche Bilder in einem Szenario, in dem niemand ungeschoren davon kommt. Nicht die Zuschauer, die sich einer ungewöhnlichen Unmittelbarkeit der Darstellung ausgesetzt sehen; nicht die Darsteller, die dies unter großer Kraftanstrengung leisten. Vor allem: Erich Schleyer als selbstverliebter Hassenreuter, Matthias Mamedof als Erich Spitta und Dominik Warta liefert als verzweifelter John eine tadellose Performance ab." (Kurier)

„Mit seiner Tragikomödie "Die Ratten" gelang Gerhart Hauptmann vor nunmehr hundert Jahren ein ganz großer Wurf: Eine von Ungeziefer verseuchte Berliner Mietskaserne spiegelt symbolhaft die Kehrseite der Fin-de-siècle-Gesellschaft.
Im sprachlich scharf differenzierten Proletarier- und Kleinbürgermilieu vollzieht sich die persönliche Tragödie der Frau John, die sich aus unerfüllbarer Sehnsucht nach einem eigenen Kind in betrügerische Machenschaften einlässt und daran zugrunde geht. Eine überzeitlich gültige Geschichte? Dimitré Dinev ist davon überzeugt und durfte mit seiner Bearbeitung von Hauptmanns Werk bei der Premiere im Volkstheater auch einen stürmischen Publikumserfolg verbuchen.
Dinev versetzt die geschickt verdichtete Handlung ohne aktuelle Anspielungen in eine nicht näher definierte Gegenwart, das Berlinerische wird in ein heutig klingendes, nicht näher lokalisierbares Deutsch mit wienerischen Anklängen transponiert.
Claudia Sabitzer verleiht der Frau John, die ihrem Mann (Dominik Warta) das Kind der Piperkarcka als den eigenen, lang ersehnten Stammhalter präsentiert, ein kaum mehr zu steigerndes Maß an Gefühlsintensität. Erich Schleyer brilliert als Schwadroneur, der künstlerischen und politischen Idealismus predigt, nach außen hin die kleinbürgerliche Familienmoral hochhält, dabei aber Schauspielerinnen wie Alice Rütterbusch (Susa Meyer) auf andere Weise protegiert. Wie dieses Milieu einen idealistischen Schauspieler-Aspiranten verunsichert, bringt Matthias Mamedof als Spitta überzeugend zum Ausdruck." (Wiener Zeitung)

„Dinev gelang eine klare, gestraffte Bearbeitung.
Dominik Warta gibt als Arbeiter Paul John keine Ruhe, bis die Wahrheit ans Licht gekommen - und das durch Lüge aufgebaute Familienglück zerstört ist. Wie dessen Frau allmählich den Boden unter den Füßen verliert und in den Wahn schlittert: Diesen Wandel macht Claudia Sabitzer erschreckend deutlich."(Der Standard)

„Sabitzer und Wenzl lassen sich zu Ausbrüchen klassischer Tragödie hinreißen. Matthias Mamedof überzeugt als unglücklicher Theologe, den es zum Theater hinzieht. Erich Schleyer liefert als verkrachter Exdirektor ein Kabinettstück, das die Grenzen zwischen Können, Pathos und Schmiere enthüllt, Inge Altenburger als Morphinistin zeigt, wie man diese Grenze dreist überschreitet, während Susa Meyer sie ebenso mühelos achtet." (Die Presse)

„Rund um Frau John entfaltet sich das pure Elend, ihr Wahn wird dank der expressiven, gut studierten Claudia Sabitzer greifbar. Sie macht die getriebene Frauenfigur mit dramatischen Steigerungen zum Zentrum der Spannung." (Salzburger Nachrichten)