Rumänien ist seit langer Zeit gelebte EU - ein Land der Minderheiten mit vielen europäischen Einflüssen. Das Bild Rumäniens ist nicht konkret zu fassen, es bleiben blinde Flecken auf der Landkarte des jüngsten EU-Beitrittslandes. Gerade im Bereich von Kunst und Kultur hatte es die rumänische Gegenwartsdramatik nicht leicht, bis sie es nach der politischen Wende auf die Bühnen schaffte. Neu entdeckt wurde das rumänische Theater erst seit weniger als 10 Jahren. Nachdem die Nachwendepolitik gescheitert war, fanden junge Leute den Willen - zuerst auf kleinen Off- Bühnen - Theater zu machen über Themen und in einer Art, wie es sie bis dahin nicht gegeben hatte. Themenauswahl, Duktus und Ästhetik standen im Gegensatz zur Repertoire-Politik der großen Häuser. Denn gerade Autoren wie Gianina Carbunariu gehören einer kompromisslosen Generation an, die es vermochte, das Hier und Jetzt der sich rasant verändernden Transformationsgesellschaft - oder eben auch die Vergangenheit im Kommunismus - neu zu beleuchten. Das heutige rumänische Theater ist ein junges Theater. Aus einem Land stammend, in dem weniger Intendanten und Dramaturgen, sondern vielmehr Regisseure die Spielpläne bestimmen, und in dem Uraufführungen eher die Ausnahme bilden, erlebt manches zeitgenössische Stück seinen Durchbruch zuerst im Ausland.

Im Mittelpunkt des Wochenendes steht die junge rumänische Theaterautorin und Regisseurin Gianina Carbunariu. Sie ist mit ihren Stücken mady-baby.edu und Stop the tempo! vertreten und wird während der Dauer unseres kleinen Festivals selbst anwesend sein!

Die Stadt gehört uns! – Stencil-Graffitis in Bukarest

Fotografien von Vlad Nanca

geboren 1979 in Bukarest, wo er lebt und arbeitet; studierte Fotografie und Video an der Universität der Künste in Bukarest. Europaweite Ausstellungen. Beschäftigt sich mit den subversiven Formen der urbanen Intervention und Kommunikation.

http://www.2020.ro

Die Besten aus dem Osten! Folge 1: Rumänien
In Zusammenarbeit mit der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft, Kultur Kontakt Austria und der rumänischen Botschaft in Österreich.

 19.00 Uhr Eröffnung19.30 Uhr Autorenlesung Dan Lungu

Dan Lungu, 1969 geboren, ist Soziologiedozent in Iaşi. Mit der Gründung der literarischen Gruppe „Club 8“ sorgte er für Bewegung in dem rumänischen Kulturbetrieb. 12 Schriftsteller stellten sich gegen die Medienvormacht Bukarests und hatten Erfolg. Lungus Erzählungen wurden in mehreren Sprachen übersetzt. „Das Hühnerparadies“ erschien 2005 in Französisch. Dan Lungu wird von KulturKontakt Austria gefördert.

• 20.30 Uhr mady - baby.edu von Gianina Carbunariu

Gastspiel des Teatrul Mic, Bukarest, in rumänischer Sprache mit englischen Übertiteln

Die junge Rumänin Madalina will ihre Heimat Rumänien für immer verlassen und ihrem Freund Voicu nach Irland folgen. Auf dem Hinflug lernt sie ihren Landsmann Bogdan kennen, der in Irland Kunst studieren möchte. Monate später treffen sie sich die drei wieder. Sie stranden jedoch in Gewalt, Prostitution und illegalen Geschäften; den Traum vom neuen Leben im Westen kann Ihnen aber niemand nehmen. Der Neustart wird zur Zerreißprobe.Einladungen: Biennale- Neue Stücke aus Europa in Wiesbaden 2006, New Drama Festival Moskau, 2006, Festival Francophonie Métissée Paris, 2006, sowie in Poznan/Polen 2007. Autorin/Regie: Gianina Carbunariu Licht: Corneliu Dragan Bühne: Maria Draghici Mit: Madalina Ghitescu, Rolando Matsangos, Razvan Oprea

• ab 22.30 Uhr Sarmale und Mamaliga - Die rumänische Botschaft lädt zu Speis & Trank; Musik DJ artElect  

• 16.00 Uhr Verleihung des ersten ConnectingCultureAwards, der dieses Jahr dem Buch Bukarest-Wien (LIT-Verlag, 2007) von Madalina Diaconu und Lukas Marcel Vosicky gewidmet ist. Informationen zum Publikumsgewinnspiel: www.connectingculture.at 

• 16.15 Uhr "Rumänien nach der Revolution" 

„MANELOS SPIRIT“ ist auf Bukarests Straßen zu lesen; neben dem Schriftzug grinst das Gesicht eines Stars der rumänischen Manele-Schlagerszene. – Wie solche Graffiti die politische Wirklichkeit Rumäniens kommentieren, wie es um Rumäniens Demokratie bestellt ist, ob sich die berühmten Boden-Turner oder die Devisen der ausländischen Investoren schneller überschlagen … das und mehr ist nachzulesen in der Anthologie Rumänien nach der Revolution. Eine kulturelle Gegenwartsbestimmung (hg. von Kristina Werndl, Braumüller Verlag, 2007).

• 16.30 Uhr Catalin Dorian Florescu 

freier Schriftsteller. Geboren in Timisora 1967; lebt in Zürich als Schweizer Bürger. Hochschulstudium der Psychologie und Psychopathologie an der Universität Zürich. Publizierte zahlreiche Romane, Kurzprosa, Essays und Rezensionen. Der Autor liest aus Der blinde Masseur und spricht mit der Herausgeberin.

• 17.15 Uhr Stop the tempo! von Gianina Carbunariu 

Paula, Maria und der arbeitslose DJ Rolando -  drei junge Leute in den Zwanzigern   -  träumen vom Erfolg, der großen Liebe und viel Geld. Die Realität aber sieht anders aus. Der Zufall führt sie in einem Club zusammen und sie bilden ein Trio der fatalen Abhängigkeit. Nach einem Autounfall treiben die drei ziellos durch das Nachtleben und drehen Sicherungen in Clubs heraus. Doch ihr neues Hobby endet tödlich. Die Geschichte einer Revolte gegen das System!

Stop the tempo! zählt zu den Entdeckungen der Wiesbadener Theaterbiennale 2004 und wurde bereits in Frankreich, Irland und dieses Jahr beim Heidelberger Stückemarkt gezeigt. Die junge Regisseurin Katrin Hiller (am Volkstheater u.a. Das Geheimnis der Irma Vep, Fräulein Braun) wird Stop the tempo! als szenische Lesung mit Annette Isabella Holzmann, Katharina Vötter und Thomas Meczele einrichten.

• 19.00 Uhr Junge Wilde aus dem Osten - Vortrag und Gespräch 

Wo sind Sie, die jungen Wilden, und worüber schreiben Sie? Welche Themen bewegen das rumänische Theater 15 Jahre nach dem Ende des Kommunismus? Mit: Iulia Popovici (Kulturredakteurin in Bukarest für Observator Cultural und ZIUA). 

• 20.30 Uhr mady - baby.edu von Gianina Carbunariu

Gastspiel des Teatrul Mic, Bukarest, in rumänischer Sprache mit englischen Übertiteln

Die junge Rumänin Madalina will ihre Heimat Rumänien für immer verlassen und ihrem Freund Voicu nach Irland folgen. Auf dem Hinflug lernt sie ihren Landsmann Bogdan kennen, der in Irland Kunst studieren möchte. Monate später treffen sie sich die drei wieder. Sie stranden jedoch in Gewalt, Prostitution und illegalen Geschäften; den Traum vom neuen Leben im Westen kann Ihnen aber niemand nehmen. Der Neustart wird zur Zerreißprobe.

Einladungen: Biennale- Neue Stücke aus Europa in Wiesbaden 2006, New Drama Festival Moskau, 2006, Festival Francophonie Métissée Paris, 2006, sowie in Poznan/Polen 2007. Autorin/Regie: Gianina Carbunariu Licht: Corneliu Dragan Bühne: Maria Draghici Mit: Madalina Ghitescu, Rolando Matsangos, Razvan Oprea 

• ab 22.30 Uhr DJ Andi Leikauf