Die Besten aus dem Osten - Folge 2: Polen

Spielstätte: Hundsturm

18.00 Uhr Eröffnung mit Dr. Emil Brix (Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten) und Malgorzata Grudzinska (Polnisches Institut Wien) 

18.30 Uhr KlavierRecital Mateusz Kolakowski

19.00 Uhr Michał Walczak: PIASKOWNICA / Der Sandkasten

Gastspiel des Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w Wałbrzychu / Szaniawski Theater in Wałbrzych/Waldenburg (Regie: Piotr Kruszczyński)

Michal Walczak hat in seinem mehrfach ausgezeichneten Zwei-Personen-Stück das Spiel der Geschlechter in den Sandkasten verlegt. ER spielt dort mit Autos und Batman-Figuren; SIE kommt mit ihrer Puppe und möchte mitspielen. ER tritt ihr eine Hälfte des Sandkastens ab. Doch bald stellet sich die Frage, wer welche Grenzen ziehen bzw. wer welche Regeln bestimmen darf. In der Spielwelt des Sandkastens durchmischen sich lustvoll, konkret und skurril die Zeiten und Bedingungen: eine außergewöhnliche, sehr komische und zugleich tieftraurige Beziehungsparabel.

in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln

20.00 Uhr Diskussion Die politisch-soziale Situation in Niederschlesien

Im Brennpunkt: Das Theater in Waldenburg (In Zusammenarbeit mit dem iTi Österreich) - in deutscher Sprache

21.00 Uhr Michał Walczak: CZŁOWIEK Z BOGIEM W SZAFIE / Der Mann, der Gott im Schrank hatte

Gastspiel des Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w Wałbrzychu / Szaniawski Theater in Wałbrzych/Waldenburg (Regie: Piotr Kruszczyński)

in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
im Anschluss Buffet und Jazz

18.00 Uhr Michał Walczak: KOPALNIA/ DAS BERGWERK

Videopräsentation des Szaniawski Theater in Wałbrzych/Waldenburg

Das Stück entstand in und für die traditionelle Bergbaustadt Walbrzych. „Das Bergwerk“ ist die Geschichte des Niedergangs einer kleinen Stadt, in der die Einwohner von Erinnerungen an eine glanzvolle Zeit leben, als das örtliche Bergwerk der Lebensnerv war. Dessen Schließung und die neuen Regeln des Kapitalismus führen nicht zu einem Innovationsschub, sondern lassen die Einwohner in einen Stillstand verfallen. Als ein Fremder in die Stadt kommt, gerät diese wieder ein wenig in Bewegung. Wer ist er? Was will er? Ein Stück über das große Thema Arbeitslosigkeit, das für ganz Europa von Bedeutung ist.

18.30 Uhr KlavierRecital Mateusz Kolakowski         

19.00 Uhr Michał Walczak: DIE REISE INS INNERE DES ZIMMERS / PODROZ DO WNETRZA POKOJU

Jerzy will es wagen, mit 32 endlich erwachsen zu werden – sein Studium beenden, sich eine Arbeit suchen, aus dem Studentenheim ausziehen und mit seiner Freundin in eine billige Wohnung ziehen. Doch der Versuch soll scheitern. Sein bester Freund nimmt ihm den Arbeitsplatz weg und spannt ihm dann auch noch die Liebste aus, seine Eltern tauchen ständig auf und machen ihm Vorhaltungen, die Wohnung entpuppt sich als verwunschener Ort, in dem die skurrilsten Gestalten auftauchen und verschwinden. Jerzy weiß Traum und Wirklichkeit bald nicht mehr zu trennen, die Welt verliert ihre Konturen.. Mehr und mehr verkriecht er sich in sich selbst, in die geschlossene Wirklichkeit seines Zimmers, das aber zugleich auch die Straße oder die ganze Welt ist. Ob ihm ein Ausbruch aus diesem Labyrinth der Gefühle und Gedanken gelingt?

Szenische Lesung mit SchauspielerInnen des Ensembles in deutscher Sprache

20.00 Uhr Michał Walczak: PIASKOWNICA / Der Sandkasten

Gastspiel des Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w Wałbrzychu / Szaniawski Theater in Wałbrzych/Waldenburg (Regie: Piotr Kruszczyński)

Michal Walczak hat in seinem mehrfach ausgezeichneten Zwei-Personen-Stück das Spiel der Geschlechter in den Sandkasten verlegt. ER spielt dort mit Autos und Batman-Figuren; SIE kommt mit ihrer Puppe und möchte mitspielen. ER tritt ihr eine Hälfte des Sandkastens ab. Doch bald stellet sich die Frage, wer welche Grenzen ziehen bzw. wer welche Regeln bestimmen darf. In der Spielwelt des Sandkastens durchmischen sich lustvoll, konkret und skurril die Zeiten und Bedingungen: eine außergewöhnliche, sehr komische und zugleich tieftraurige Beziehungsparabel.

in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln

21.00 Uhr Diskussion: Die künstlerische Situation in Niederschlesien

Im Brennpunkt: Der Autor Michał Walczak, sein Uraufführungsregisseur Piotr Kruszczyński und die Dramaturgie des Szaniawski Theater in Wałbrzych/Waldenburg - in polnischer Sprache (simultan übersetzt)

22.00 Uhr Michał Walczak: CZŁOWIEK Z BOGIEM W SZAFIE / Der Mann, der Gott im Schrank hatte

Gastspiel des Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w Wałbrzychu / Szaniawski Theater in Wałbrzych/Waldenburg (Regie: Piotr Kruszczyński)

in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Die Besten aus dem Osten! Folge 2: Polen

In Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Wien, dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, dem Internationalen Theaterinstitut der Unesco - Centrum Österreich und dem Österreichischen Bühnenverlag Kaiser & Co GesmbH

Weitersagen:

• Facebook .
• Twitter .
• Del.icio.us .
• Mister Wong .
• digg .
• scoop .
• Technorati .
• Yahoo My Web .
• Google Bookmarks .
• Microsoft .