Menü
 
 
NACHTVOLK

Frei nach freien Ideen

NACHTVOLK

Szabad ötletek után szabadon

In ungarischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Fast ein Monodrama mit Texten von Attila József

Ein junger Mann versucht aus dem vorgegeben gesellschaftlichen Rahmen und aus seinen Rollen auszubrechen. Er weiß, dass sein Leben nicht in Ordnung ist. Weil er keine anderen Mittel hat, wird er trotzig, lehnt alles und alle ab. Aber wo ist das neue Leben und was soll das überhaupt bedeuten?
Attila József ist einer der bedeutendsten Dichter Ungarns, seit 1964 feiert man dort seinen Geburtstag als Tag der Poesie. Um seinen Depressionen zu entkommen schrieb er 1936 Die Liste freier Ideen, in der er ohne Hemmungen über Sexualität, Arbeit und Gesellschaft spricht und über seine Therapeutin flucht, in die er platonisch verliebt ist.

Magyar nyelven, német felirattal
Majdnem monodráma József Attila műveinek és egyéb szépirodalmi szövegek felhasználásával
Egy fiatal férfi próbál kilépni a világ adta keretekből, a rá ruházottt szerepekből. Tudja, hogy az élete így, ahogy van, nincs jól; keresi önmagát, érvényesülésének lehetőségeit. Mivel más eszközzel nem rendelkezik, így dacol, tagad, eltaszít mindent, amije van. De hol az új, és mi az új? Ki lehet-e lépni a társadalom csapdájából és önmagunkkal összhangban élni, vagy el kell fogadni azt, ami megváltoztathatatlan, vagy amit annak gondolunk?   József Attila asszociatív művének egy szeletét felhasználva, illetve egyéb vendégszövegeket kölcsönözve alkottunk egy önálló szöveget, melyben egy fiatal férfi a József Attiláéhoz hasonló őszinte kitárulkozását, vallomását élhetjük át korunk problémáira vonatkozólag.
Deutsch
Ungarisch
 

mit Beáta Gerendás, Endre Mácsai